1
00:00:23,244 --> 00:00:26,150
¿No es magnífico? El verano es fantástico.

2
00:00:26,270 --> 00:00:29,542
Si pudiéramos bloquear ese último rayo de esperanza
de luz y ver la película al aire libre

3
00:00:29,581 --> 00:00:31,985
Sería casi tan bueno como verlo en casa.

4
00:00:32,718 --> 00:00:34,345
¿Nos hemos quedado sin hielo?

5
00:00:34,550 --> 00:00:35,944
Me voy de expedición.

6
00:00:38,848 --> 00:00:42,601
- Mantente alejada del sol, Germaine.
- Sí. Sólo voy a buscar un poco de hielo, mamá.

7
00:00:42,691 --> 00:00:45,830
- Podrías darnos la crema, ¿sabes?
- Con el precio de la crema...

8
00:00:45,914 --> 00:00:48,845
Seria como difundirte
del maldito oro líquido.

9
00:00:48,933 --> 00:00:52,884
¿Sabes cuánto mide la superficie?
en total seis hijos?

10
00:00:53,351 --> 00:00:55,175
Eres un Tower Bridge humano.

11
00:00:55,928 --> 00:00:58,045
<i>Subs4you y Serial Crush presentes:</i>

12
00:00:58,090 --> 00:01:00,083
Criado por lobos 1x03 - Mehemesis

13
00:01:00,150 --> 00:01:02,558
Traducción: Ceebi, señorita Giovi,
Memme, Rebekah24

14
00:01:02,618 --> 00:01:04,113
Revisión:
Rebeca24

15
00:01:19,340 --> 00:01:22,081
Hola, abuelo. ¿Qué estás haciendo aquí?

16
00:01:22,111 --> 00:01:25,801
Tu abuela está obsesionada con las dietas
líquido. No permite carne en la casa.

17
00:01:25,831 --> 00:01:28,111
Hay apio por todas partes en nuestra casa.

18
00:01:29,784 --> 00:01:31,761
Si es tu abuela, mantenla ocupada.

19
00:01:44,382 --> 00:01:45,671
Germaine, hola.

20
00:01:45,716 --> 00:01:49,184
Hola Cathy. que amable de su parte
Vienes aquí sin previo aviso.

21
00:01:49,247 --> 00:01:53,393
Lamentablemente hoy es el día de Dios.
parientes cercanos, primos no permitidos. Disculpe.

22
00:01:54,263 --> 00:01:57,412
Déjame entrar, Germolene. fuimos
comprar tabaco en Polonia.

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
- Tengo algo para Della.
- Ah, claro.

24
00:01:59,740 --> 00:02:03,401
Bueno entonces es mejor que entres, ya que tienes que
entregarle una muerte lenta a mi madre.

25
00:02:03,522 --> 00:02:07,398
Quizás la próxima vez puedas traer
una caja de TBC o una canasta de Ébola.

26
00:02:07,501 --> 00:02:08,979
¿Es Cathy lo que escucho?

27
00:02:09,034 --> 00:02:11,631
¡Cath-Cath! Hola hermosa.

28
00:02:11,710 --> 00:02:13,531
¿Tú también tienes las cosas del abuelo?

29
00:02:19,791 --> 00:02:23,129
- Hola, abuelo. Tengo tu humo.
- Cathy, tu abuela no está contigo, ¿verdad?

30
00:02:23,159 --> 00:02:24,958
No. Estoy solo y libre, abuelo.

31
00:02:24,991 --> 00:02:25,958
¡Cathy!

32
00:02:26,287 --> 00:02:27,421
- Gracias a Dios.
- Hola, Wyatt.

33
00:02:27,453 --> 00:02:31,446
No le hice justicia a la morcilla
Cómelo tan rápido. Maté la comida frita.

34
00:02:31,534 --> 00:02:33,953
Dijeron que no te preocuparas por eso.
partes que parecen paja y aserrín.

35
00:02:33,982 --> 00:02:38,213
Al viejo abuelo no le importa
del acompañamiento, siempre y cuando el precio sea bueno.

36
00:02:38,271 --> 00:02:40,016
¿Te quedarás un tiempo con nosotros, cariño?

37
00:02:40,385 --> 00:02:43,348
- Sí, aquí me estoy relajando un poco.
- Wyatt, ve a buscarle una coca cola.

38
00:02:43,386 --> 00:02:47,146
- ¿Podemos tenerlo nosotros también, mamá?
- No. Para los dientes de Wyatt es como tirarle uno.

39
00:02:47,176 --> 00:02:48,372
golpeado sobre él.

40
00:02:48,402 --> 00:02:50,469
Pero mamá no haría eso, amor.

41
00:02:50,589 --> 00:02:54,645
- Puedes tomar agua.
- Bien. Agua "es el sabor".

42
00:02:55,481 --> 00:02:56,963
Es tabaco muy pobre.

43
00:02:57,277 --> 00:02:59,510
Tosería, pero ese reflejo
Murió hace mucho tiempo.

44
00:02:59,572 --> 00:03:02,131
Ok, tienes que deshacerte de él.
jardín delantero durante 20 minutos.

45
00:03:02,161 --> 00:03:03,684
-¡Cathy!
- ¡Ir!

46
00:03:04,194 --> 00:03:05,032
¡Ir!

47
00:03:05,225 --> 00:03:06,181
Hola Cath.

48
00:03:06,301 --> 00:03:08,110
¡Y mantente alejado del sol!

49
00:03:08,224 --> 00:03:09,460
La sombra es libre.

50
00:03:09,535 --> 00:03:11,478
Cameron aún no la ha golpeado.

51
00:03:14,238 --> 00:03:16,575
Me encanta el olor a pintura por la mañana.

52
00:03:17,031 --> 00:03:18,540
¿No vas con ellos, papá?

53
00:03:18,659 --> 00:03:20,370
Habrá gases, ya sabes.

54
00:03:20,700 --> 00:03:22,168
Sé que puedo hacerlo.

55
00:03:27,396 --> 00:03:29,292
- Ah, gracias.
- ¿Quieres la silla, Cathy?

56
00:03:29,412 --> 00:03:31,326
Wyatt. Eres todo un caballero.

57
00:03:31,446 --> 00:03:33,795
Aquí es donde se sienta mamá.
cuando observa a los barrenderos.

58
00:03:33,855 --> 00:03:35,415
- Aquí tienes seis peniques.
-¡Gracias Cathy!

59
00:03:35,454 --> 00:03:39,436
Es dinero viejo, Wyatt, no
un diamante. Date un respiro.

60
00:03:40,031 --> 00:03:42,044
Oh, qué bien se siente no hacer nada.

61
00:03:42,512 --> 00:03:44,275
La universidad me está matando.

62
00:03:44,324 --> 00:03:45,275
Me derretí.

63
00:03:46,180 --> 00:03:47,599
Pero se derritió en la cabeza.

64
00:03:48,248 --> 00:03:50,829
- Es una forma completamente nueva de fusionarse.
- Sí.

65
00:03:51,174 --> 00:03:52,084
Bien.

66
00:03:52,517 --> 00:03:54,832
Tendré que esconderme si es necesario
pasar a alguien que conozco.

67
00:03:54,862 --> 00:03:57,777
Te llaman la "familia rara"
en la escuela, ya que estás,

68
00:03:58,165 --> 00:03:59,208
ya sabes...

69
00:03:59,243 --> 00:04:00,109
bichos raros.

70
00:04:00,229 --> 00:04:03,122
La sociedad rechaza lo que teme.

71
00:04:03,242 --> 00:04:04,610
¿Y qué saben ellos de todos modos?

72
00:04:04,656 --> 00:04:07,623
¿Quién es la empresa entonces? Sólo gente.

73
00:04:08,151 --> 00:04:10,197
Te llaman muchas cosas
En realidad, Germaine.

74
00:04:10,235 --> 00:04:11,661
Como "Lady Hagrid",

75
00:04:11,933 --> 00:04:13,508
"Mujeres de la marca Russell",

76
00:04:13,628 --> 00:04:15,069
"La casa del vino gorda".

77
00:04:15,361 --> 00:04:17,292
Es un poco como la ley.
de la selva en la escuela.

78
00:04:17,322 --> 00:04:19,345
Si no cumples, pagas el precio.

79
00:04:20,331 --> 00:04:23,350
En realidad, soy yo quien
inventó "Grassa Winehouse".

80
00:04:23,470 --> 00:04:24,920
Muchas gracias Cathy.

81
00:04:25,290 --> 00:04:27,247
Creen que eres la madre, ¿sabes?

82
00:04:28,550 --> 00:04:29,444
Como...

83
00:04:30,151 --> 00:04:31,875
Entonces, ¿quién creen que es mamá?

84
00:04:31,897 --> 00:04:33,675
Tu sexy hija mayor.

85
00:04:57,945 --> 00:05:02,709
En seis meses todo esto será
lleno de verduras frescas.

86
00:05:02,911 --> 00:05:05,335
Y entonces la cooperativa puede irse a la mierda.

87
00:05:06,043 --> 00:05:07,704
Esa sonrisa es emocionante.

88
00:05:08,363 --> 00:05:10,040
Enséñaselo, hija.

89
00:05:10,313 --> 00:05:11,710
Ah, ahí está.

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,722
En el momento adecuado, maldito Tiddles.

91
00:05:15,180 --> 00:05:19,019
Ella vino a hacer sus negocios en
Mi nuevo espacio, mierda atigrada.

92
00:05:19,579 --> 00:05:21,306
Bueno, no bajo mi supervisión.

93
00:05:23,974 --> 00:05:25,262
Fue horrible.

94
00:05:25,330 --> 00:05:27,776
Por un momento fue como
si me hubiera convertido en tu madre.

95
00:05:27,822 --> 00:05:31,211
Voy a regar a esa pequeña perra.
cada vez que vuelvo.

96
00:05:31,489 --> 00:05:34,110
Él le enseñará a no irse.
la galleta en mi cesta.

97
00:05:34,111 --> 00:05:37,891
Condicionamiento clásico, Della.
Técnica poderosa. Buen movimiento.

98
00:05:38,041 --> 00:05:40,563
Maldita sea, funciona, papá.
Lo usé con niños.

99
00:05:40,610 --> 00:05:43,389
Desde que le doy comida
muy salado mientras veo la tele,

100
00:05:43,468 --> 00:05:47,098
empezaron a gritarse el uno al otro
Dora la exploradora "maldita".

101
00:05:47,271 --> 00:05:49,801
Sólo un par de pulverizaciones
en el culo rosado de Tiddle

102
00:05:49,831 --> 00:05:51,871
y aprenderé a respetar mis límites.

103
00:05:51,920 --> 00:05:56,022
Lo haría con tu madre, pero probablemente
A ella le gustaría eso, vieja gallina pervertida.

104
00:06:02,588 --> 00:06:04,626
Deja de mirarla así.

105
00:06:04,990 --> 00:06:05,795
Entonces ¿cómo?

106
00:06:05,873 --> 00:06:08,350
- Como si estuviera interesado en ella.
- Pero estoy interesado.

107
00:06:08,393 --> 00:06:11,372
Ella sabe lo que sucede más allá del
Buzón, Germaine.

108
00:06:11,405 --> 00:06:12,813
Es interesante.

109
00:06:13,054 --> 00:06:15,037
Sí, sí, es fácil para ella serlo.

110
00:06:15,088 --> 00:06:18,036
Yo también lo sería si mi padre
estaba teniendo una crisis

111
00:06:18,082 --> 00:06:21,231
y me regaló un iPhone e
un hámster, sólo para animarme un poco.

112
00:06:21,290 --> 00:06:23,386
Desafortunadamente, no tengo tanta suerte.

113
00:06:23,423 --> 00:06:26,008
¡Sí, los dioses han sido tan injustos contigo!

114
00:06:26,128 --> 00:06:27,384
<i>¿Cómo les va, perdedores?</i>

115
00:06:27,999 --> 00:06:29,903
¡Los dioses están de mi lado otra vez!

116
00:06:29,940 --> 00:06:30,605
¡Sotavento!

117
00:06:47,871 --> 00:06:49,081
Ay dios mío.

118
00:06:49,911 --> 00:06:51,317
Míralo, Aretha...

119
00:06:51,987 --> 00:06:54,912
Glacial, como un iceberg sexy.

120
00:06:55,531 --> 00:06:58,960
Cristo, quiero chocar contra él.
con mi transatlántico.

121
00:06:59,031 --> 00:07:01,025
¡Que se jodan los pobres de tercera clase!

122
00:07:01,076 --> 00:07:04,259
¡Mirar! mi grande
boda gitana gorda!

123
00:07:05,294 --> 00:07:07,553
Sabía que tendría una línea para mí.

124
00:07:07,673 --> 00:07:11,203
El matrimonio gitano está bien, significa
lo que me asocia con las bodas.

125
00:07:11,323 --> 00:07:13,624
Y peleas a puño limpio.

126
00:07:15,255 --> 00:07:16,350
No lo creo.

127
00:07:17,730 --> 00:07:18,890
¿Ese es Lee Rhind?

128
00:07:18,911 --> 00:07:19,618
Sí.

129
00:07:19,854 --> 00:07:21,853
Estaba un año detrás de mí en la escuela.

130
00:07:22,038 --> 00:07:25,313
La última vez que lo vi, tenía
un Blackberry y el corte de pelo de Justin Bieber.

131
00:07:28,751 --> 00:07:30,055
Odiar.

132
00:07:30,623 --> 00:07:32,478
¡Mira esas tetas de ensueño, Aretha!

133
00:07:32,510 --> 00:07:34,905
no creo que se llamen
tetas si son de hombre.

134
00:07:34,942 --> 00:07:37,164
Tiene pezones tan pequeños como...

135
00:07:37,284 --> 00:07:38,871
chispas de chocolate.

136
00:07:38,937 --> 00:07:41,075
Debería ir allí. Dile que pare.

137
00:07:41,236 --> 00:07:43,834
Sí, adelante. Pero lo querías.

138
00:07:44,203 --> 00:07:47,295
La última vez que me acerqué sin él.
Anunciame, me arrojó un perro.

139
00:07:47,341 --> 00:07:48,810
Creo que estará bien.

140
00:07:48,930 --> 00:07:50,586
Me llevaré a las chicas conmigo.

141
00:07:51,210 --> 00:07:53,220
Nadie pelea con mis chicas.

142
00:07:54,481 --> 00:07:55,294
Loco.

143
00:07:55,664 --> 00:07:57,151
- ¡Oye, Rhind!
- ¿Qué?

144
00:07:57,271 --> 00:08:00,922
En cualquier momento volverá corriendo y...
ella llorará porque él la habrá llamado perdedora.

145
00:08:00,977 --> 00:08:04,430
Germaine, vamos, no puedes ver
¿Qué está pasando?

146
00:08:04,550 --> 00:08:07,009
- ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
- Bueno, mira.

147
00:08:08,090 --> 00:08:10,282
King Kong se enamoró.

148
00:08:10,554 --> 00:08:11,583
¡No es verdad!

149
00:08:14,207 --> 00:08:18,162
Podrían hablar de cualquier cosa.
Quizás le esté preguntando el camino.

150
00:08:18,231 --> 00:08:19,030
Sí...

151
00:08:19,400 --> 00:08:21,039
por su vagina.

152
00:08:28,808 --> 00:08:31,272
¡Aretha, haz algo! ¡Intervenir!

153
00:08:31,450 --> 00:08:34,491
¡Déjate perseguir! Hazlo huir
con tu pelo sucio!

154
00:08:34,532 --> 00:08:37,751
Reconócelo, hay química. Es un hecho.

155
00:08:37,820 --> 00:08:40,885
También pueden tener química,
pero tengo un intelecto aterrador.

156
00:08:40,922 --> 00:08:44,658
No al intelecto aterrador
Los pantalones cortos tienen buena pinta, Germaine.

157
00:08:53,651 --> 00:08:55,239
<i>Esto es lo que quiere,</i>

158
00:08:55,671 --> 00:08:58,860
un hermoso arado, suave y acogedor.

159
00:08:59,058 --> 00:09:03,328
Llegará, con la intención de liberar a los
son rehenes de chocolate y luego ¡bang!

160
00:09:04,113 --> 00:09:06,184
Me parece un poco duro, Del.

161
00:09:06,822 --> 00:09:08,430
En mi caso, utilizo el enfoque Gandhi.

162
00:09:08,498 --> 00:09:12,545
Pacifismo, papá. Y es comprensible, dado que
que prácticamente se vive con el régimen de Vichy.

163
00:09:12,582 --> 00:09:16,366
Vamos, Della, tu madre no puede hacerlo.
a menos que seas un exaltado.

164
00:09:16,430 --> 00:09:18,351
Es una de las cosas que amo de ella.

165
00:09:18,424 --> 00:09:19,569
¿Exaltado?

166
00:09:19,689 --> 00:09:22,685
Llamó puta a Yoko el día de Navidad.

167
00:09:23,106 --> 00:09:25,930
Sí, bueno, ninguno de nosotros está en nuestro mejor momento.
Sí, el día de Navidad, ¿verdad Della?

168
00:09:25,949 --> 00:09:29,290
Bueno, Ebenezer Scrooge está ahí.
exitoso y también lo es el Grinch.

169
00:09:30,237 --> 00:09:30,880
Bueno.

170
00:09:31,148 --> 00:09:33,527
Tengo que recuperar a los niños.
Se acabaron los 20 minutos de aire.

171
00:09:33,551 --> 00:09:36,231
Así se combate el raquitismo
Profesor Byron.

172
00:09:36,289 --> 00:09:38,465
Toma, Gandhi, cuidado con el gato.

173
00:09:38,751 --> 00:09:41,409
Si ves el objetivo rosa, dispara.

174
00:09:42,175 --> 00:09:45,784
Y nada de pacifismo, papá. el camino
tu manejas a mi madre es asunto tuyo,

175
00:09:45,904 --> 00:09:48,350
pero esta bestia debe sucumbir.

176
00:09:51,631 --> 00:09:53,350
Es inaceptable.

177
00:09:53,422 --> 00:09:55,394
Cruzó la línea.

178
00:09:55,611 --> 00:09:58,471
me vengaré de
Catalina Isabel Garry.

179
00:09:58,527 --> 00:10:01,151
La mejor venganza es una vida.
Bien vivido, Germaine.

180
00:10:01,206 --> 00:10:03,711
No tengo tiempo para una vida bien vivida.

181
00:10:03,786 --> 00:10:06,990
Él la golpeará o la esterilizará.

182
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
Te estás convirtiendo en Joffrey.
Sólo te lo advierto.

183
00:10:09,132 --> 00:10:12,152
Lee cree que tengo un cuerpo.
perfecto. Tiene buen gusto,

184
00:10:12,521 --> 00:10:14,190
y bíceps como melones.

185
00:10:16,379 --> 00:10:19,333
¿Cuál es el problema con
¿Mujeres de esta familia?

186
00:10:19,453 --> 00:10:22,541
Lo hubiera esperado de Germaine,
a ella le gustaba Osama Bin Laden...

187
00:10:22,591 --> 00:10:26,446
- Tenía ojos soñadores, como Gareth Gates.
- Pero estás en un nivel superior, Cathy.

188
00:10:26,511 --> 00:10:30,232
- Esperaba más de ti.
- Bien, todos adentro.

189
00:10:30,352 --> 00:10:33,671
No dejará que nadie se lleve
Quemarte con el sol otra vez, Aretha.

190
00:10:33,845 --> 00:10:37,978
Quemaduras de sol en un barco en el lago
Fue culpa de Germaine, madre.

191
00:10:38,052 --> 00:10:40,391
Se negó a regresar a la costa.

192
00:10:40,471 --> 00:10:43,671
ya habia pagado por uno
¡40 minutos de viaje, Aretha!

193
00:10:43,746 --> 00:10:46,264
Y quería ver el nido de la focha.

194
00:10:46,461 --> 00:10:48,022
¡Nos vemos, perdedores!

195
00:10:50,441 --> 00:10:52,035
¡Sí! Te quiero, Lee.

196
00:10:56,043 --> 00:10:57,463
Bueno, quiero...

197
00:10:57,920 --> 00:11:00,125
Te quiero mucho.

198
00:11:22,980 --> 00:11:24,471
Podríamos ver la televisión.

199
00:11:24,518 --> 00:11:26,750
Creo que empezó Dora la Exploradora.

200
00:11:26,799 --> 00:11:29,630
No me gusta Dora. Dora me da sed.

201
00:11:29,815 --> 00:11:32,318
¿Qué tal si jugamos un jueguito, Cathy?

202
00:11:32,438 --> 00:11:35,671
te gustaria bailar con
¿El diablo a la luz de la luna?

203
00:11:35,710 --> 00:11:37,904
¡Higo! Soy malo en los juegos de baile.

204
00:11:37,964 --> 00:11:40,191
No... en realidad no se trata de bailar.

205
00:11:40,257 --> 00:11:42,351
Juegos de cartas, apuestas.

206
00:11:42,471 --> 00:11:43,717
Cara de mierda.

207
00:11:43,879 --> 00:11:45,971
Fuerte, sí. Shitface es mi juego.

208
00:11:46,031 --> 00:11:46,776
Vamos.

209
00:11:46,850 --> 00:11:49,251
Así que hagámoslo. ¿Quién juega?

210
00:11:49,311 --> 00:11:50,319
¡I!

211
00:11:51,306 --> 00:11:52,144
¿Aretha?

212
00:11:54,231 --> 00:11:54,885
No.

213
00:11:55,135 --> 00:11:57,876
Dije que no más juegos familiares.
cuando la abuela de mierda me tiene

214
00:11:57,913 --> 00:12:01,003
se ensartó la mano con un tenedor para
habiendo comprado el Parco della Vittoria.

215
00:12:01,123 --> 00:12:03,610
Al parecer las cajas moradas son suyas.

216
00:12:03,994 --> 00:12:05,668
- ¿Puedo jugar?
- ¡No!

217
00:12:05,788 --> 00:12:07,870
A Yoko no se le permite jugar.
con tarjetas. Engañar.

218
00:12:07,990 --> 00:12:12,670
- No hago trampa. Sólo sé qué carta viene después.
- Sí, exactamente... hacer trampa.

219
00:12:14,810 --> 00:12:15,715
Es un dos.

220
00:12:17,595 --> 00:12:19,607
¡Yoko!

221
00:12:19,787 --> 00:12:22,631
¿Qué es? ¿Estás jugando a Shitface?

222
00:12:22,751 --> 00:12:23,431
Sí.

223
00:12:23,551 --> 00:12:26,086
Ya conoces las reglas: no apostar...

224
00:12:26,400 --> 00:12:27,430
sin mi

225
00:12:27,690 --> 00:12:29,577
Recién estamos comenzando. Tú vienes.

226
00:12:30,977 --> 00:12:32,735
- ¿Está jugando?
- No.

227
00:12:33,382 --> 00:12:35,006
Bueno, hagámoslo.

228
00:12:35,523 --> 00:12:38,975
Bien, entonces. Resumen rápido
reglas para los más pequeños.

229
00:12:39,247 --> 00:12:43,089
Gana el primero que se quede sin cartas.
El último es Face of Shit.

230
00:12:43,209 --> 00:12:46,079
Y cada vez que uno pierde
recibe una carta en su frente.

231
00:12:46,156 --> 00:12:50,566
El 2 es la carta más baja, el as es la más alta,
el día 10 elimina y con Jack escribe la carta.

232
00:12:50,912 --> 00:12:54,456
alguien quiere jugar conmigo
¿Cuál es la carga de por vida del lavavajillas?

233
00:12:57,151 --> 00:12:58,111
Nadie.

234
00:13:17,111 --> 00:13:20,938
¡Sí! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

235
00:13:37,231 --> 00:13:38,547
Germaine tiene un seis.

236
00:13:38,591 --> 00:13:40,284
¡Yoko!

237
00:13:44,591 --> 00:13:47,029
Mariah, hazlo por mami, cariño.

238
00:13:47,209 --> 00:13:50,706
Tira de ese Jack en el nueve de Wyatt
y destruir sus pequeños sueños.

239
00:14:04,849 --> 00:14:05,768
De...

240
00:14:08,801 --> 00:14:09,587
¡Della!

241
00:14:17,026 --> 00:14:18,554
No hay respiro, ¿eh?

242
00:14:22,095 --> 00:14:23,412
¿Y qué, gatito?

243
00:14:23,952 --> 00:14:25,568
Somos solo tú y yo.

244
00:14:26,677 --> 00:14:28,747
Es hora de tomar una posición.

245
00:14:37,474 --> 00:14:38,248
¡Yoko!

246
00:14:39,408 --> 00:14:40,865
Lo siento, Wyatt.

247
00:14:40,985 --> 00:14:42,278
Las reglas son reglas.

248
00:14:42,329 --> 00:14:45,394
No apuestes qué
No querrías perder, cariño.

249
00:14:54,289 --> 00:14:57,469
Excelente, Cathy. Nos quedamos los dos.

250
00:14:58,055 --> 00:15:00,310
Todo se decide aquí.

251
00:15:00,772 --> 00:15:03,550
Esta noche vas a morir en el infierno, Cathy.

252
00:15:03,612 --> 00:15:06,953
Cenarás en el infierno. Dicen "cenarás en el infierno".

253
00:15:07,073 --> 00:15:09,815
¿En realidad? es menos terrible
morir en el infierno.

254
00:15:09,871 --> 00:15:12,887
- Es sólo una comida caliente. Eso estaría bien para mí.
- Hablemos menos,

255
00:15:12,934 --> 00:15:15,077
- Y más juego, Germaine.
- Sí, está bien.

256
00:15:15,197 --> 00:15:17,720
Aquí lo tienes. Estoy a punto de destruirte.

257
00:15:25,565 --> 00:15:28,369
Nadie ha ganado nunca nada.
Con un siete, Germaine.

258
00:15:32,069 --> 00:15:33,551
¡Un as y listo!

259
00:15:33,606 --> 00:15:36,580
- Esa sí que cara de mierda.
- ¡Muchas gracias Dioses!

260
00:15:36,650 --> 00:15:38,631
¡EE.UU! ¡EE.UU!

261
00:15:38,664 --> 00:15:39,440
TU CARA DE MIERDA

262
00:15:39,476 --> 00:15:42,706
- Te gané, Germaine. ¡Hurra!
- ¡Vamos! Dame otra oportunidad, la venganza.

263
00:15:42,741 --> 00:15:44,190
Sí, la venganza.

264
00:15:44,310 --> 00:15:46,587
Sí, porque en Wimbledon
siempre conceden venganza,

265
00:15:46,633 --> 00:15:49,503
por si el perdedor está triste
y quiero otra oportunidad!

266
00:15:49,559 --> 00:15:52,660
Basta, Aretha. ¡No poses!

267
00:15:53,038 --> 00:15:56,159
Vamos, Cathy. podemos hacer un
juego más corto, como... Snap,

268
00:15:56,471 --> 00:15:58,776
o uno de conocimiento general,
doblar o doblar.

269
00:15:58,817 --> 00:16:00,863
No tienes nada que duplicar, Germaine.

270
00:16:00,983 --> 00:16:02,336
Te quité todo.

271
00:16:03,667 --> 00:16:04,678
¡Pero estoy dentro!

272
00:16:05,076 --> 00:16:06,591
Aretha hará las preguntas.

273
00:16:06,955 --> 00:16:08,820
Es imparcial, como Evan Davis.

274
00:16:15,918 --> 00:16:18,482
Bien. Entonces, será un
cuestionario de cultura familiar.

275
00:16:18,523 --> 00:16:20,916
Tres preguntas, el dedo más.
rápido responde primero.

276
00:16:21,036 --> 00:16:23,743
Según Mariah ¿cuántas personas
¿viven en Gran Bretaña?

277
00:16:23,789 --> 00:16:24,731
3.000.

278
00:16:24,810 --> 00:16:27,211
- Correcto. Punto para Cathy.
- No está bien.

279
00:16:27,238 --> 00:16:29,425
¡Sabes que me importa un comino Mariah!

280
00:16:29,545 --> 00:16:31,262
Pregúntame algo que me interese.

281
00:16:31,313 --> 00:16:35,815
Muy bien. Esta Navidad, Germaine tiene
intentó insultarme llamándome...

282
00:16:36,392 --> 00:16:38,246
algo "rojo".

283
00:16:38,302 --> 00:16:40,996
¡Lo tengo! Era "rojo basilisco".

284
00:16:41,056 --> 00:16:42,043
Sí, exactamente.

285
00:16:42,163 --> 00:16:44,638
Aunque técnicamente no es un insulto,

286
00:16:44,670 --> 00:16:47,487
el término tiene dos significados:
A, tiene un significado mitológico.

287
00:16:47,524 --> 00:16:49,745
y B, indica el rey de las serpientes.

288
00:16:50,258 --> 00:16:52,116
He aquí la cuestión decisiva.

289
00:16:53,401 --> 00:16:55,743
¿Cuál es el mayor temor de Yoko?

290
00:16:57,033 --> 00:16:58,430
¡La sangre! No.

291
00:16:58,673 --> 00:16:59,643
¡Los pájaros! No.

292
00:16:59,671 --> 00:17:01,470
¡El tema principal de Panorama!

293
00:17:01,471 --> 00:17:03,804
Elijo Panorama. � Panorama.

294
00:17:04,238 --> 00:17:04,977
¿Yoko?

295
00:17:05,042 --> 00:17:07,350
Está en la parte superior de la lista, pero no es el más grande.

296
00:17:07,470 --> 00:17:08,455
¡Mierda!

297
00:17:08,870 --> 00:17:10,649
¿Michael Parkinson?

298
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
Es el número tres.

299
00:17:12,626 --> 00:17:14,237
¿Las manos del tío Nigel?

300
00:17:16,690 --> 00:17:19,025
Parecen patas de mono.

301
00:17:21,771 --> 00:17:23,194
Entonces Cathy gana...

302
00:17:23,503 --> 00:17:24,510
otra vez.

303
00:17:25,018 --> 00:17:27,092
- Se acabó el cuestionario.
- EE.UU.!

304
00:17:27,212 --> 00:17:28,742
- EE.UU.!
- ¡Por supuesto que no!

305
00:17:28,793 --> 00:17:32,631
Sé mucho más sobre la familia.
comparado con Cathy. Soy parte de ello.

306
00:17:32,707 --> 00:17:33,764
Por ejemplo,

307
00:17:33,884 --> 00:17:36,979
Apuesto a que Cathy no sabe por qué no.
Fuimos a jugar bolos en mi cumpleaños.

308
00:17:37,025 --> 00:17:40,569
Porque los precios en la bolera
Soy una maldita vergüenza.

309
00:17:40,689 --> 00:17:43,018
No gastaré 3,75 libras en un zumo.

310
00:17:43,180 --> 00:17:44,444
Ni ahora ni nunca.

311
00:17:44,504 --> 00:17:45,470
No, mamá.

312
00:17:45,590 --> 00:17:50,488
Tú y yo sabemos que fue porque Aretha lo hizo.
le daría vergüenza pedir zapatos de hombre.

313
00:17:50,543 --> 00:17:54,301
Sus pies son monstruosamente grandes,
como los de un ornitorrinco.

314
00:17:54,421 --> 00:17:56,111
- Cállate, Germaine.
- Demasiado tarde, mamá.

315
00:17:56,148 --> 00:17:58,676
Mis archivos se pueden buscar.
Soy el nuevo Assange.

316
00:17:58,852 --> 00:18:00,463
Yoko, aquí hay una verdad explosiva.

317
00:18:00,500 --> 00:18:04,480
Mamá toma dinero de tu especial.
alcancía, para pagarle al lechero.

318
00:18:04,600 --> 00:18:06,703
Son mi fondo para el
Museo de Historia Natural.

319
00:18:06,759 --> 00:18:08,619
Siempre los devuelvo más tarde.

320
00:18:08,670 --> 00:18:11,230
es ese maldito lechero
Es exigente con las monedas de un centavo.

321
00:18:11,259 --> 00:18:12,572
¿Y tú, Cathy?

322
00:18:12,692 --> 00:18:15,369
¿Sabías que la abuela Mierda te llama "el huérfano"?

323
00:18:15,410 --> 00:18:17,878
¿Por qué tus padres son insignificantes?

324
00:18:18,132 --> 00:18:20,343
¡Estallido! ¡Buen trabajo, Edward Snowden!

325
00:18:20,410 --> 00:18:23,649
- Basta de tonterías. ¡A la cama! ¡Ahora!
- No, mamá.

326
00:18:23,722 --> 00:18:27,151
Yo soy la verdad y no puedes
Pon la verdad a dormir.

327
00:18:27,203 --> 00:18:28,801
¡Diablos si puedo!

328
00:18:31,633 --> 00:18:33,202
Vete a la cama, Germaine.

329
00:18:35,673 --> 00:18:39,378
Aceptar. la verdad se va a dormir
Obviamente ella no es bienvenida aquí.

330
00:18:39,960 --> 00:18:42,345
Diviértete con Lee. Sé amable.

331
00:18:42,580 --> 00:18:45,910
Es mucho más sensible que eso.
sus camisetas hacen creer.

332
00:18:55,831 --> 00:18:58,108
<i>¡Oh, Chris, qué pájaro tan hermoso!</i>

333
00:18:58,170 --> 00:19:02,399
<i>Es verdad. Nos gustaría que usted
si te ocupaste de este fin de semana</i>

334
00:19:02,454 --> 00:19:05,333
<i>y posteriores. Es una lechuza...</i>

335
00:19:06,303 --> 00:19:09,626
Acaricia al orgulloso depredador, Chris.

336
00:19:10,217 --> 00:19:11,418
Cálmala ahora.

337
00:19:13,010 --> 00:19:15,317
Parece que Germaine vuelve a huir.

338
00:19:15,705 --> 00:19:18,491
¡Pero maldita sea! Springwatch acaba de comenzar.

339
00:19:42,862 --> 00:19:44,788
¿Qué diablos estás haciendo, Germaine?

340
00:19:44,908 --> 00:19:46,525
Estoy huyendo, obviamente.

341
00:19:46,594 --> 00:19:49,467
No irás a ninguna parte.
El autobús sale a las seis.

342
00:19:50,132 --> 00:19:53,631
Bien. Entonces me haré uno
Nueva vida aquí en la parada.

343
00:19:57,532 --> 00:19:59,771
Vamos, vamos. Cuéntame qué pasa.

344
00:20:00,495 --> 00:20:01,656
Te escucho.

345
00:20:02,859 --> 00:20:05,009
¿Por qué todos aman a Cathy?

346
00:20:05,060 --> 00:20:06,510
Ella es mala. La odio.

347
00:20:06,561 --> 00:20:11,107
Ok, no te gusta Cathy pero ¿cuál es el problema?
Odio a mucha gente: mi madre, Bill Oddie,

348
00:20:11,135 --> 00:20:14,628
- la banda de los 90 llamada All Saints...
- ¡Pero no soy un "hater"!

349
00:20:14,748 --> 00:20:16,090
¡Odio a los que odian!

350
00:20:16,168 --> 00:20:18,813
Comento videos de youtube
para que quede más que claro.

351
00:20:18,892 --> 00:20:22,431
No hay nada malo con un poco
de odio, Germaine. Él es humano.

352
00:20:22,845 --> 00:20:25,004
Sólo hay que aprender a disimularlo, eso es todo.

353
00:20:25,071 --> 00:20:27,085
- ¿Enmascarar mi odio?
- Sí.

354
00:20:27,369 --> 00:20:28,585
Tener dos caras.

355
00:20:28,650 --> 00:20:30,470
Este es mi consejo, Germaine.

356
00:20:30,544 --> 00:20:34,009
Podrás expresar todo tu odio.
cuando el capitalismo se va al infierno

357
00:20:34,050 --> 00:20:36,830
y lucharás con un
Kalashnikov casero.

358
00:20:37,300 --> 00:20:39,237
¿Entonces esto es lo que hace todo el mundo?

359
00:20:39,637 --> 00:20:41,315
¿Están simplemente fingiendo que se agradan?

360
00:20:41,370 --> 00:20:43,956
El 90% de las veces, Germaine, ese es el caso.

361
00:20:44,003 --> 00:20:44,654
Ahora,

362
00:20:44,696 --> 00:20:47,150
Vayamos a casa y pidamos disculpas a tu prima.

363
00:20:47,608 --> 00:20:49,911
Y puedes ser tan falso como quieras.

364
00:20:49,990 --> 00:20:51,728
Esta es tu recompensa.

365
00:21:06,799 --> 00:21:08,859
- Me voy, Germaine.
- Cathy.

366
00:21:08,979 --> 00:21:12,341
Germaine quisiera decirte
algo antes de que se vaya.

367
00:21:14,466 --> 00:21:17,237
Perdón por mis crudas palabras.
Perdona mi mal genio.

368
00:21:17,316 --> 00:21:20,151
No deberíamos pelear por un
hombre. Somos mejores que eso.

369
00:21:20,207 --> 00:21:22,287
¿Estábamos peleando por un hombre?

370
00:21:30,836 --> 00:21:31,972
¡Mierda! ¡Abuelo!

371
00:21:38,902 --> 00:21:39,621
¿Papá?

372
00:21:40,009 --> 00:21:40,785
Desde.

373
00:21:41,067 --> 00:21:44,059
Créeme. Sé que no lo parece,
pero estoy jugando duro.

374
00:21:44,137 --> 00:21:45,920
Está justo donde quería que estuviera.

375
00:21:46,311 --> 00:21:47,331
Yo también.

376
00:21:49,456 --> 00:21:50,223
¿Desde?

377
00:21:50,383 --> 00:21:51,416
Lo siento papá,

378
00:21:51,799 --> 00:21:53,887
pero no soy pacifista.

379
00:21:53,950 --> 00:21:54,738
¡Desde!

380
00:22:09,355 --> 00:22:11,927
Bueno, nunca te escapaste
hasta ahora hasta ahora.

381
00:22:11,996 --> 00:22:15,316
Viniste hasta allí, hasta llegar a
parada de autobús. Felicitaciones.

382
00:22:15,385 --> 00:22:17,631
Quizás la próxima vez
Pasarás por la oficina de correos.

383
00:22:17,695 --> 00:22:20,911
Fóllame, Aretha, pero lo soy.
Soy el ganador de la situación.

384
00:22:20,970 --> 00:22:24,772
Mamá piensa que tenía dos caras
con Cathy como dijiste, pero en realidad...

385
00:22:24,836 --> 00:22:26,921
Sólo fingí serlo.

386
00:22:26,956 --> 00:22:27,706
¿Verás?

387
00:22:27,979 --> 00:22:30,946
Tengo dos caras a otro nivel.

388
00:22:31,385 --> 00:22:34,046
Brillante, ¿eh? Como Sherlock Holmes.

389
00:22:34,166 --> 00:22:35,593
Tú no eres Holmes, Germaine.

390
00:22:35,713 --> 00:22:37,940
Eres Watson que se cree Holmes.

391
00:22:38,060 --> 00:22:39,912
"Una vez eliminado lo imposible,

392
00:22:40,032 --> 00:22:42,571
lo que queda, por improbable que sea...

393
00:22:42,802 --> 00:22:43,683
seré yo

394
00:22:43,984 --> 00:22:44,935
¿Qué hago?

395
00:22:44,968 --> 00:22:45,698
Lee."

396
00:22:49,631 --> 00:22:50,992
Sueña, Watson.

397
00:22:51,888 --> 00:22:52,927
Perdedor.

398
00:22:53,267 --> 00:22:58,755
www.serialcrush.com
facebook/subs4you